American Election News اخبار الانتخابات الامريكية

At the latest stop in his Change that Works for You tour in Chicago this morning, Barack discussed his plan to protect consumers (remarks as prepeared)… في آخر وقف في تقريره انه يعمل لتغيير لكم جولة في شيكاغو هذا الصباح ، وناقش معه خطة باراك لحمايه المستهلك (الملاحظات prepeared)…

Before we begin, I just wanted to say a word about the flooding devastating so many communities. وقبل ان نبدأ ، وأردت فقط ان اقول كلمة عن الفيضانات المدمره حتى كثير من المجتمعات المحلية. We were scheduled to be holding this event in Iowa, but we decided to cancel it because we didn’t want to divert state resources from going to help with flood relief. ونحن وكان من المقرر ان يتم عقد هذا الحدث في ولاية ايوا ، ولكننا تقرر الغاء ذلك لاننا لا نريد لتحويل موارد الدولة من الذهاب للمساعدة في الاغاثه من الفيضانات.

My heart goes out to the families in Iowa, Wisconsin, Illinois and across the Midwest, who have been forced to flee their own homes, and leave their businesses and communities behind. قلبي يخرج الى الأسر في ولاية ايوا ، ويسكونسن ، والينوى فى جميع انحاء الغرب الاوسط ، من اجبروا على الفرار من منازلهم ، وترك أعمالهم التجارية والمجتمعات المحلية وراءها. Right now, many of them are wondering when they’ll be able to return, and what they’ll find when they get there. الآن ، وكثير منهم من يتساءل عندما سوف يكون قادرا على العودة ، وسوف تجد ما عندما نصل الى هناك. Well, we cannot assure them that their communities will be rebuilt overnight, but we can assure them that they will be rebuilt – because we’ll work to ensure that the full resources of our state and federal government are there to help. حسنا ، اننا لا نستطيع ان نؤكد لهم ان مجتمعاتهم المحلية وسيتم اعادة بنائها بين عشية وضحاها ، ولكننا لا نستطيع ان نؤكد لهم ان يتم اعادة بنائها -- لاننا سوف نعمل لضمان ان الموارد الكامل من الدولة والحكومة الاتحادية هي هناك لتقديم المساعدة. And I will do everything in my power to see to it that those resources get to the people who need them as swiftly as possible. وسأفعل كل ما في استطاعتي ان نتأكد من ان الحصول على تلك الموارد لشعب من يحتاجون اليها في اسرع وقت ممكن.

You know, over the next two weeks, I’m going to be talking a lot about what we can do to build an economy that works for all Americans. انت تعرف ، على مدى الاسبوعين المقبلين ، وانا ذاهب الى ان نتحدث كثيرا عن ما يمكننا القيام به لبناء اقتصاد انه يعمل لجميع الامريكيين. Because for families all across this country, our economy hasn’t been working for quite some time. لأن للأسر في كل انحاء هذا البلد ، واقتصادنا لا يعمل لفترة من الوقت. I’ve met Americans who are doing everything right – who are working that extra shift, or taking on that extra job – but are still struggling just to make ends meet. لقد اجتمع من الاميركيين يبذلون كل الحق -- من ان تعمل خارج نطاق التحول ، او ان تأخذ على عمل اضافية -- ولكن ما زالت تناضل لمجرد أمور معيشتهم. And a big part of the reason is that they’re paying $4 a gallon for gas, and skyrocketing costs for groceries, health care, and college tuition – at a time when their wages have stayed the same. ويتمثل جزء كبير من السبب في ذلك هو أن انهم دفع 4 دولارات للغالون الغاز ، والارتفاع الشديد في تكاليف البقاله ، والرعايه الصحية ، وكلية التعليم -- فى وقت كانت فيه اجورهم قد يتغير.

As a result, many of them are falling deeper and deeper into debt, and a lot of that debt is being put onto credit cards. ونتيجة لذلك ، والعديد منها التي تقع في أعمق وأعمق في الدين ، والكثير من الديون التي يجري على بطاقات الائتمان. Over the past 15 years, average household credit card debt has tripled. خلال السنوات ال 15 الماضية ، بلغ متوسط المنزلية بطاقه الائتمان الديون الى ثلاثة اضعاف. The typical family is now nearly $10,000 in the red. فان الاسرة النموذجيه الآن ما يقرب من 10000 دولار في الاحمر. And bankruptcy rates have steadily climbed over the past year. ومعدلات الافلاس قد ارتفع باطراد على مدى العام الماضي.

Now, let’s be honest. والآن ، دعونا نكون صادقين. Part of why our debt crisis is so bad is that some folks are making reckless decisions – racking up big credit card bills by purchasing flat-screen TVs and other luxury goods that they know they can’t afford. ونحن جزء من السبب في ذلك هو ازمة الديون السيءه هي ان بعض الناس تجعل القرارات المتهوره -- الاجهاد كبيرة تصل فواتير بطاقات الائتمان من خلال شراء شقة شاشة التلفزيونات وغيرها من السلع الكماليه انها تعرف انه لا يستطيع تحمله. And they should have to face the consequences of those decisions. وينبغي لها ان عليها ان تواجه عواقب تلك القرارات.

But many more Americans aren’t falling into debt because they made an irresponsible decision; they’re falling into debt because credit card companies are pushing them over the edge. ولكن كثيرا من الاميركيين لا اكثر الوقوع في الدين لأنها غير مسؤول المقرر ؛ انهم الوقوع في الدين لأن الشركات المصدرة لبطاقات الائتمان يتم دفعها على مدى الحافه. For too long, credit card companies have been using unfair and deceptive practices to trick Americans into signing agreements they can’t afford. لفترة طويلة جدا ، وشركات بطاقات الائتمان ، قد درجوا على استعمال الممارسات غير العادله والخادعه للاحتيال على الاميركيين الى التوقيع على اتفاقات لا يستطيع دفع رسوم. The contracts you sign when you get a card have gone from being one page-long a few decades ago to more than thirty pages-long today. العقود تسجيل الدخول عندما تحصل على ورقة في يده قد تحولت من صفحة واحدة طويلة - منذ عقود قليلة الى اكثر من ثلاثين صفحة - اليوم الطويل. And they’re often filled with traps and fine print that only a credit card executive could understand. وأنهم كثيرا ما تمتلئ الفخاخ وغرامة المطبوعه الا ان بطاقه إئتمان يمكن ان نفهم التنفيذي. These companies have been crossing the line to boost their bottom line. هذه الشركات وقد تم عبور الخط الى تعظيم بيت القصيد.

But rather than stop this outrage, Washington has let them get away with it. ولكن بدلا من وقف هذا الاعتداء ، فان واشنطن لم نسمح لهم بذلك تفلت من العقاب. And it’s no wonder – because the credit card companies have spent millions in recent years financing political campaigns and lobbying Congress to get laws written to their liking. وانه لا غرابة -- لأن الشركات المصدرة لبطاقات الائتمان قد انفقت ملايين في السنوات الاخيرة لتمويل الحملات السياسية وكسب الكونغرس للحصول على قوانين مكتوبة الى تروق. In the first quarter of this year alone, one such industry group spent nearly $800,000 on lobbying. فى الربع الاول من هذا العام وحده ، وأحد هذه الصناعة مجموعة انفقت ما يقرب من 800000 دولار على ممارسة الضغط.

This has to stop. وقد لوقف هذا. We cannot let the rules of the game continue to be rigged against ordinary Americans. ولا يمكننا ان نترك قواعد اللعبة لا تزال ملفقه يكون ضد الاميركيين العاديين. We need a President who will look out for the interests of hardworking families, not just their big campaign donors and corporate allies. ونحن بحاجة الى من سيكون الرئيس إبحث عن العمل الدؤوب لمصلحة الاسر ، وليس مجرد حملة ضخمة للشركات والجهات المانحه والحلفاء.

And that will be a real difference in this election, because when it comes to Washington letting credit card companies get away with all this, John McCain has been part of the problem.  When he had the chance to help families avoid falling into debt, John McCain sided with the credit card companies. وسيكون ذلك تغييرا حقيقيا في هذه الانتخابات ، لأنه عندما يتعلق الأمر الى واشنطن السماح للشركات بطاقات الائتمان الابتعاد مع كل ذلك ، كان جون ماكين جزءا من المشكلة. عندما اتيحت له فرصة لمساعدة الاسر على تجنب الوقوع في الدين ، جون ماكين من جانب ومع شركات بطاقات الائتمان. When he had the chance to protect teenagers and college students from deceptive credit card practices, he sided with the credit card companies. وعندما أتيحت له فرصة لحمايه المراهقين وطلاب من كلية بطاقه الائتمان الممارسات الخادعه ، وقال انه من جانب ومع شركات بطاقات الائتمان. And when I fought against the credit card industry’s bankruptcy bill that made it harder for working families to climb out of debt, he supported it – and he even opposed exempting families who were only in bankruptcy because of medical expenses they couldn’t pay. وعندما حاربت ضد صناعة بطاقات الائتمان ان مشروع قانون الافلاس الذي جعل من الاصعب للأسر العاملة في الصعود للخروج من أزمة الديون ، واعرب عن تأييده لانها -- وحتى انه يعارض اعفاء من الأسر ليست الا في حالة افلاس بسبب النفقات الطبية انها لا تستطيع الدفع .

Just look at the proposals he’s been making on this campaign. مجرد القاء نظرة على المقترحات هو كان القرارات بشأن هذه الحملة. He’s calling for nearly $2 trillion in corporate tax cuts over the next decade, but he hasn’t even proposed a single measure to protect hardworking Americans from credit card companies that are trying to take advantage of them. انه يدعو الى 2 تريليون دولار تقريبا في تخفيضات ضريبيه للشركات على مدى العقد المقبل ، لكنه لم يقترح احد حتى قياس العمل الدؤوب لحمايه الاميركيين من الشركات المصدرة لبطاقات الائتمان التي تحاول الاستفادة منها.

Well, that’s not the kind of change that the folks I’ve met are looking for. حسنا ، ذلك ليست نوع من التغيير ان كنت اجتمع الناس يبحثون عن. They’re looking for a President who will fight for them, and restore fairness to our economy. يبحثون عنه بالنسبة الى رئيس من سيدافع عن لهم ، والانصاف واستعادة لاقتصادنا. That’s the kind of President I’ll be. وهذا النوع من الرئيس انا سأكون. I’ll put a middle class tax cut into the pockets of hardworking families – a tax cut that will give 95% of all families $1,000 in relief. انا وضع الطبقة الوسطى تخفيض الضرائب الى جيوب الاسر بجد -- تخفيض الضرائب من شأنها ان تعطي 95 ٪ من العائلات من 1000 دولار في مجال الاغاثه.

I’ll eliminate income taxes for seniors making less than $50,000 a year. انا القضاء على ضرائب الدخل للكبار جعل اقل من 50000 دولار في السنة. And I’ll protect the rights of ordinary Americans by cracking down on companies that are trying to deceive them. انا وحمايه حقوق الأمريكيين العاديين عن طريق اتخاذ اجراءات صارمه ضد الشركات التي تحاول خداع لهم.

That’s why back in November, I proposed a plan to help ensure that credit cards don’t become the next subprime crisis. ولهذا السبب فإن العودة في تشرين الثاني / نوفمبر ، اقترحت خطة للمساعدة على ضمان ان بطاقات الائتمان لا تصبح subprime الأزمة القادمة. It starts with making sure that we have a system that’s open and transparent. وهي تبدأ مع التأكد من ان لدينا هذا النظام مفتوحة وشفافة. To help you understand the risks that are involved in signing up for a credit card, I’ll create a five-star rating system. لمساعدتك على فهم المخاطر التي تشارك في التوقيع للحصول على بطاقه الائتمان ، انا انشاء خمس نجوم تصنيف النظام. That way, Americans can compare credit card companies and avoid those that are stacking the deck against them. وبهذه الطريقة ، يستطيع الامريكيون مقارنة الشركات المصدرة لبطاقات الائتمان وتجنب تلك التي التراص الطابق ضدهم.

Now, don’t get me wrong. الآن ، لا يحصل لي الخطأ. We all have a responsibility to pay what we owe. علينا جميعا مسؤولية الدفع الى ما نحن مدينون. But we have to ensure that the amount we’re paying is fair. ولكن علينا ان نضمن ان المبلغ دفع نحن عادلة. That’s why I’ve proposed a Credit Card Bill of Rights. لهذا السبب قمت اقترح بطاقه الائتمان قانون للحقوق. The first thing we’ll do under this bill of rights is ban unilateral changes to credit card agreements. اول شيء سنقوم بذلك بموجب قانون الحقوق هذا الحظر من جانب واحد هو ادخال تغييرات على بطاقه الائتمان الاتفاقات. You should pay the rate you signed up for. يجب عليك ان تدفع لك معدل للتوقيع. If the credit card company wants to raise that rate, you should be able to opt out of the agreement. واذا كان يريد بطاقه ائتمان الشركة لرفع هذا المعدل ، يجب ان تكون قادرة على الانسحاب من الاتفاق.

Second, we’ll ban rate changes on past debt. الثانية ، سنقوم فرض حظر على تغيرات أسعار الديون الماضي. If a credit card company wants to raise interest rates, then that new, higher rate should apply to the debt you add going forward, not what you already owe.  The store can’t change the price of what you bought after you bought it and neither should your credit card.  Third, we’ll ban interest on transaction fees. اذا كان يريد بطاقه ائتمان الشركة لرفع اسعار الفاءده ، ثم ان الجديد ، وارتفاع معدل ينبغي ان يطبق على الديون لكم اضافة الذهاب الى الامام ، وليس ما سبق مدينون لكم. المتجر لا يمكن تغيير الاسعار من بعد ما اشتريت واشتريت لا ينبغي ان بطاقه الائتمان الخاصة بك. ثالثا ، سنقوم حظر الفاءده على رسوم المعاملات. If you’re late in making a payment, you have to pay a late fee. اذا كنت في وقت متأخر من اجراء الدفع ، عليك أن تدفع رسوم متاخره. But you shouldn’t be paying a fee for paying a fee. ولكنكم لا ينبغي ان يدفع رسما لدفع رسوم.

It’s time Washington established some rules of the road to level the playing field for hardworking families. لقد آن الاوان واشنطن انشأت بعض قواعد الطريق الى تمهيد الساحة للبجد الاسر. It’s time we had an economy that worked for companies and consumers alike. لقد حان الوقت كان علينا ان الاقتصاد يعمل في الشركات والمستهلكين على حد سواء. That’s what my campaign is all about. هذا ما حملتي بعينه. So the American people will have a clear choice in November: you can choose an approach that sides with the credit card companies when it really counts; or you can choose to finally have a President who looks out for Main Street, not just Wall Street; a President who fights each day to put the American dream within reach for all Americans. ذلك ان الشعب الامريكى سيكون خيارا واضحا في تشرين الثاني / نوفمبر : يمكنك ان تختار النهج ان الجانبين مع شركات بطاقات الائتمان عندما تهم حقا ؛ او يمكنك اختيار وأخيرا ان يكون الرئيس من يتطلع الى لالشارع الرئيسي ، وليس فقط في وول ستريت ؛ رئيس كل يوم من المعارك لوضع الحلم الاميركي في متناول اليد لجميع الامريكيين. And that’s the kind of President I intend to be. وهذا النوع من الرئيس فانني انوي ان اكون. Thank you. شكرا لك.

For more on Barack’s plan to protect consumers and lift up struggling families, لمزيد من المعلومات حول خطة باراك من اجل حمايه المستهلكين وانتشال الأسر التي تكافح ، click here اضغط هنا .

Subscribe To Site: الاشتراك في الموقع :

Full Post Feed تغذية كاملة وظيفة | Summary Feed موجز تغذية | Comments Feed تغذية تعليقات